US-China Forum (Bilingual)
                             
  • 首頁
  • 每週論壇
  • 關於我們
  • 連絡我們
  • 活動
  • 捐贈
  • 散文
  • English

書同文,車同軌,行同倫

7/22/2017

4 Comments

 
佟秉宇

兩千多年前秦始皇統一華夏後大力推行 “書同文、車同軌、行同倫” 的政策,其中“書同文”部份統一了中國的文字,雖然留下“焚書坑儒”的罵名,但卻有力的促進了中華民族的融合,中華文化得以長足發展。今日重新評價這位始皇帝,雖然他在位時間不長,但不得不說他是位雄才大略且有遠見的君主。
 
中華人民共和國建國之初鑒於國人文盲或受教育不多的人為數較多,因而致力於中國文字的簡化,以降低基本教育的門檻,於1956年開始使用簡體漢字。數十年來成效卓著,現在大陸識字率遠遠高於90%。在同一段時間裡大陸的綜合國力也發展飛速, 躋身世界第二。全球各國人士不論是傾慕中華文化,或是著眼於大陸廣大的市場,學習中文的人數不斷快速增長。但問題來了,到底該學繁體漢字還是簡體漢字?大部分人會選擇學習簡體漢字,畢竟它是在大陸適用的文字。
 
但凡關心中華文化發展而又對傳統繁體漢字與今日廣為使用的簡體漢字有一定認識的人,想必會認識到華文文字統一的必要性。 在當前台海兩岸面臨統一的大環境下,對華文文字的梳理也有其緊迫性,文字的統一在一定程度上會減低交流的障礙,促進兩岸人民的相互理解。
大陸實施的漢字簡化的過程包括了兩個方面:
  1. 某些繁體漢字筆畫的減少,譬如:
     國 --》国;廠 --》厂;產 --》产;樂 --》乐
     愛 --》爱;親 --》亲;鄉 --》乡;兒 --》儿
     運 --》运;開 --》开;飛 --》飞;導 --》导

    2. 合併數個繁體字為一個簡體字,如:
     幹,乾,干(干預)--》干
     後面,皇后 --》后面,皇后
     漢奸,強姦 --》汉奸,强奸
     志向,日誌 --》志向,日志
     公里,裡外,裏外 --》公里,里外,里外
     雲霧,不知所云 --》云雾,不知所云
     制度,製造 --》制度,制造
     特徵,征戰 --》特征,征战
     板栗,不寒而慄 --》板栗,不寒而栗
     等等,不一而足。
    
筆畫的減少讓書寫快捷方便了許多,即便有人批評愛裏沒了心(爱),親人不見面如何親(亲),但這些心理障碍克服起來相對容易。然而數個繁體字用一個簡體字來替代的簡化方法,筆者實在不敢苟同。文字語言的發展趨勢應該是越來越細密,能夠表達及分辨出些微不同意識或概念,而不是將不同的意識概念籠統的歸併在一個字上。上面所舉的例子中,繁體的乾媽就會變成簡體的干妈,但干字又在簡體字中可理解為繁體字的幹,干妈變幹媽,實在不雅。
 
另外,簡體字庫中仍有不少筆畫多的字,例如:壑,赢,酸,塾,等等。
 
筆者建議在華文統一的改革中應做到:
  1. 簡體字與繁體字必須能一對一對應起來,而不是一個簡體字對應幾個繁體字,也就是說,簡體字庫與繁體字庫字數相等。
  2. 檢視新形成的簡體字庫,將筆畫多的字適當簡化,這將成為華文漢字的標準字庫。
  3. 適當的新創字,不論是繁體字或簡體字,經過審查後應可納入標準字庫。
 
衷心期望陸、台、港三地專家能同心協力完成這有利於華文長久發展的巨大工程,則所有華人及其子孫後代甚幸之!



​
4 Comments
北狼
7/24/2017 02:07:02 pm

中文漢字是該徹底整頓了,它畢竟是全世界使用人最多的文字!

Reply
仲澤京
7/25/2017 05:48:07 pm

所谓简体字,大陆上叫“规范字”,如炮、砲、礮,取炮。規範不僅在筆畫,如讀音,各種字體等等,都是每個字經一群專家審核的。大約有8300個規範字。
很多簡筆的字都是古字,如咚、鼕,取咚,咚是古字。
“大學” 裡“后”就是“後”。古字“虫”被後來文人寫成“蟲”。
有些字我認為與當時的氛圍有關。如“廠”,當時的工人為了省事,寫成“厂“,當時銀行的職員把滙些成汇。就書法來說,是不平衡的。
這都是小缺點。

Reply
張曉薇
12/26/2018 10:31:42 am

仲伯伯對中文的熱誠不減 不知道是否還記得老朋友張祖傳呢?

Reply
盛澤仲氏
4/8/2019 12:16:59 am

澤京宗親:民國24年(1935)仲少梅《仲氏家祠記》碑的拓片不知是否還在尊處?原碑已丟失。望告知,電郵:jingxiutangzhu@sina.com

Reply



Leave a Reply.

    类别

    All
    保釣專題
    兩岸議題
    台灣點滴
    國際政治軍事
    國際財經
    國際財經
    大陸政經
    大陸政經
    大陸觀察
    科學
    科學
    觀察
    觀察


    An advertisement
    will go here


    Archives

    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    August 2013

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly