US-China Forum (Bilingual)
                             
  • 首頁
  • 每週論壇
  • 關於我們
  • 連絡我們
  • 活動
  • 捐贈
  • 散文
  • English

習近平為什麼修改任期制?

3/10/2018

11 Comments

 
彭文逸
 
                在發展中國家,體制的建設及維護是極其重要的,因為它來之不易。對中國而言,鄧小平最重要的遺產之一就是任期制。試想,如果沒有他定下任期制,並且指定了胡錦濤為江澤民的接班人,那麼難以想像哪位貪戀權位的江澤民會把這個國家帶到多麼可怕的境地!所以,廢除任期制無疑是體制上的開倒車,它成為轟動海內外的大事,自然就毫不足奇。它引起了親者痛,仇者快的後果。許多地方出現習近平黃袍加身的圖片,“登基”與“終身制”的諷刺聲也遍布網頁。
 
                我不認同這種觀察。我相信習不是一位權力慾掩蓋了理智的人。他堅決支持改革開放,大力反腐,以堅強的意志整肅軍隊,強力捍衛中國的領土和領海,是一位敢作敢為的領袖。可是,任期制也是改革開放裡非常重要的成就,他為什麼要把它廢掉?我們必須探討的是,為什麼他會冒著天下大不諱,開時代倒車,廢除任期制?
 
                美國是實行任期制最久,最成功的國家。在兩百多年的歷史裡,它只有一次打破了任期制,那就是在二戰期間羅斯福總統連續擔任了四屆總統(死於第四屆的任內)。這是說,在國家處於戰爭情況中,或者其他緊急情況中,暫時停止任期制是合理的。中國的任期制才剛剛開始實行,那麼快就停止了,未免說不過去。難道中國真的處在近似戰爭的狀況中?還是處於非常緊急的狀況中?以至於習近平覺得必須停止任期制?因為這是唯一可以讓人信服的理由。我們應當給予習“憂慮的肯定”(benefit of doubt),所以讓我替他找修改任期制的理由。
 
                從國際環境和國內情況來看,他很可能有理由這麼做。就國際環境而言,且不談朝鮮或南海這樣的局部問題,真正的大問題是,中國在十年左右將成為世界第一大經濟體,超越美國。試問,美國會心甘情願地讓中國超越它嗎?當然不。我們難道沒有看到過去十年美國在中國周邊鬧事嗎?現在特朗普顯然要從軍事和貿易兩方面來對付中國了。今後十年中國將面對非常嚴峻的挑戰,一帶一路必然會遭遇到各種各樣的阻力。習近平很可能是應付國際挑戰的適當領袖。
 
                就國內情況而言,去年中共第十九大開會時公開揭露一個大家早已風聞的機密,那就是有人曾經意圖“篡黨奪權”。這當然指的是周永康和薄熙來那幫人。海外還盛傳,習曾經有幾次險些被刺。也就是在去年開會的前後,謠言滿天飛,說是中國要變天,要政變,經濟會崩盤等等,不一而足。得罪了無數權貴的王岐山也受到各種打擊,最後終於未能進入政治局,更談不上擔任常委。開會期間,北京被控制的水洩不通。如果說,在那段時間習感受到了風聲鶴唳,恐怕也不為過。
 
                更早些時候,至少是過去十幾年,大陸的貪官和巨富們開始跑錢,天量資產從中國流到海外,其中有數以億萬計的大資產,也有無數小民的小資產,把歐美澳各地的地產市場炒的火熱。在習王加大反腐力度的五年間,我們看到李嘉誠,王健林,吳小輝,郭文貴,以及一大批貪官或者他們的後代憑著各種關係從國內金融機構套取貸款,在國外狂買,導致國內股市下滑,人民幣猛跌。中國的經濟真的好像被美國的做空專家們說中,即將崩潰。
 
                最近《外交政策》上刊登了一篇經濟學家Michael Pettis 的文章,題目是“為什麼中國應當清除它的債務”。此人是在北大教書的經濟學家,對中國經濟有深刻的了解,他是呼應許多專家的意見,那就是,中國的經濟債台高築,的確有崩盤的危險。他的建議是大規模去槓桿化。我們看到去年把肖建華逮捕了,他手中藏有的一大批貪官的財務機密被政府掌握了。從那時開始,習近平開始向金融界的貪腐開刀,最近把聲稱是鄧小平的孫女婿吳小輝抓了起來,由政府接管了安邦保險公司。喧囂一時的海航最近也在大力清裡債務,而萬達的王健林也在減持海外資產。顯然,繼發動政府機關和軍隊的反腐之後,習近平要整頓最難整頓的,權貴階級把持的金融界了。我想到了習一而再地強調的“勿忘初心”——他對紅二代的貪腐和權錢勾結發出了勸誡和警告:不要忘記當年前輩們打天下的目的!
 
如果他真的要整頓的話,或許還有成功的可能,如果換了沒有紅二代背景的人物,那就根本沒有可能了。所以說,如果這是他想要連任的原因,那也是合理的。至於到底如何,我們就要看事態的發展了。希望的是,他能夠應付國際和國內兩方面的複雜情況和取得勝利。那麼,修改任期制就有了充足的理由。    



​
11 Comments
Foster Feng
3/13/2018 03:30:42 pm

I fully support 習近平!!!!!!
He needs 10 more years to clean up the corruption.

Reply
Bertrand Chung
3/13/2018 07:31:09 pm

benefit of doubt 是说, 当对人或事有怀疑时,先往好处想。是中文“与人为善”的意思。

Reply
Clara Liu
3/16/2018 06:38:08 pm

benefit of doubt 能否直白地翻譯成 "有利的懷疑空間"?

Reply
Trust
3/28/2018 03:32:54 am

鄉愿,德之賊也。

Reply
Bertrand Chung
3/13/2018 07:37:44 pm

我同意作者的看法。

制度是方法,为目的服务的。目的需要,方法就要修正。

Reply
cv chen
3/16/2018 06:09:15 am

Benefit of doubt=釋疑的機會
目的和手段的解釋可以接受;但是應該注意掌握比例的。
另外,人民嚮往美好生活權利的早日到來是國家領導人(和公務員)存在的唯一意義🏡
良制是兩岸成就一國的不二法門🌻

Reply
Osman
3/16/2018 07:23:09 am

美國4任羅斯福總統好像不是同一個人吧。請作者查查吧。同時,中國仍是人治社會,拿美國政治糸統結構比較,又沒弄清到底美國總統是如何產生的。這文章只是替取消任期這回事鋪路。

Reply
Clara Liu
3/16/2018 06:51:41 pm

有關"一帶一路必然會遭遇到各種各樣的阻力', 我有一個親身的體驗,我才去了Croatia 旅遊,導遊提到他們國家在與Serbia戰後十多年的重建,有一項大的修路造橋的工程發包後,已經在兩年前由中國以最低標得標,政府卻因為投標單位之一抗議中國投標不公,遲遲不讓中國開工,能讓廣大人民受惠的工程就懸在那裡了。

Reply
張德匡
3/26/2018 02:00:07 am

還有[一帶一路]等大事由他來辦成功率遠為較高(即特別開例).但在他下台前要把任期限制改回來,絕不能讓帝制復辟.

Reply
张德匡
8/2/2021 05:11:53 pm

习近平没有儿子,一个女兒對政治沒興趣 , 故他不會搞世襲。他能好好的無憂無慮地把一代一路圓滿完成,就是名留青史的伟人了。 张德匡

Reply
Geocentric
3/30/2018 09:51:27 pm

absolutely no! It means waite for more evidence before drawing any conclusion.

Reply



Leave a Reply.

    类别

    All
    保釣專題
    兩岸議題
    台灣點滴
    國際政治軍事
    國際財經
    國際財經
    大陸政經
    大陸政經
    大陸觀察
    科學
    科學
    觀察
    觀察


    An advertisement
    will go here


    Archives

    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    August 2013

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly