"the scope of the exhibition is, appropriately, global and current." －－Holland Cotter, New York Times
“这是一个表现角度非常恰当，具有全球性和现实性的展览。” ——《纽约时报》Holland Cotter
由纽约《亚太事务研究中心》（CAPANY）主办的《烽火妇女泪—兼哭慰安妇》国际巡迴艺术展览，将于10月25日下午4时在北京798 畫廊區的《映艺术中心》举行开幕酒会，届时来自纽约丶倫敦丶台北、香港、日本等地的主辦人、策展人及藝術家們都会在現場，說明主辦這個展覧的意義及目的。
这个展覽筹偹了一年多，于2015年9月3日 首先在有世界藝術之都的纽约的Whitebox艺术中心舉行第一次展覽， 并藉此紀念第二次世界大戰結束七十週年。纽约总共展出一个月，受到很大的關注。 紐約時報給這個展覽很高的評價。世界著名的Elizabeth A. Sackler Center for Feminist Art 基金會，特別為這個展覽舉辦一個題目叫《The Act of Doing》 的座談會，會議延長了一個小時， 主辦人說從來沒有那一次座談會人數這麼多，討論這麼熱烈 。
北京的展覽是這個巡迴展的第二站，將有三十四位藝術家參加這次的展出，除中国艺术家之外，分别来自澳大利亚、印度、墨西哥、爱尔兰、以色列、台湾、法国、英国和美国。作品内容丰富，媒介风格多样，包括绘画版画装置录像等等，而它们都表达了共同愿望：用藝術手法，从国际视野及客观角度开启对女性暴力侵犯的对话。对于有国际视野，爱好和平，反对暴力的观众来说，本次展览绝对值得一看。展览期间，将在不同场馆进行小组讨论及艺术家座谈活动。
除了展覽之外，還有一個話劇演出，是渡邊義志，橫井量子夫婦合作的《眼見為證》，講述5個慰安婦的故事。共演兩場：
10月22日 19時在 外經貿大學，及
10月31日14時在798 畫廊區的《映艺术中心》。
此次展览构想由总策展人，国际艺术家飞扬（Fion Gunn）及艺术家瑞莲（Niamh Cunningham）担任北京地区展出的合作策展人。飞扬认为：“虽然二战胜利已经70周年了， 但我意识到慰安妇的悲惨处境及战争对女性的暴力侵犯至今仍在各地上演。我想通过《烽火妇女泪—兼哭慰安妇》的展览，再次引起人们对该问题的关注，展开广泛对话，并使其成为保护女性运动的一部分。”
亞太事務研究中心負責人陳憲中表示：
这次艺术展覽的灵 感来源是慰安妇在二战 期间及之后的悲惨处境 。二战結束已經70年了,日本政界想方設否認慰安妇的存在，我们更有必要 让大家知道慰安妇的真相，及它在当今世界范围内，持续不断的对女性的暴力事件中佔有非常重要的一部份 。
这些慰安妇主要来自朝鲜、韓國、中国、菲律宾 、台湾和其他被日本占领的国家。她们成为性奴隶,受到异常残 酷的对待,且多数没能在战争中存活下来。存活下来的人在战后,也没人对她们的苦难负责,慰安婦的事被日本当权者从历史教科书 中抹去。
70年过去了,有组织的战争强奸和种族灭绝强奸仍然在很多武装冲突中发生,我们希望通过这个展览来突出骇人听闻的对女性人权的践踏。来自世界各地的艺术家将会一起来探讨这些现象留给社会的复杂的遗留问题。虽然展览将研究个人和集体的责 任问题,但它不是恐怖的纪录,它会探讨悲伤和人性的流失和人 类的承受能力;它的目的是带入观点和前瞻。
作为“烽火妇女泪”展览的主辦人,希望我们的项目帮助大家认知的转变──我們必須勇敢的說出來：受害者不必羞恥，加害者才是可恥的。
參與本次展覽的藝術家有：
Andi Arnovitz Israel 以色列
Francesca Arri Italy 意大利
Chen Meitsen 陈美岑 Taiwan/France 台湾/法国
Niamh Cunningham 瑞莲 Ireland/China 爱尔兰/中国
Rita Duffy Northern Ireland 北爱尔兰
Regina José Galindo Guatemala 危地马拉
Gao Yuan 高媛 Taiwan/US 美国/台湾
Anita Glesta Australia/USA 澳大利亚/美国
Fion Gunn 飞扬 Ireland/UK 爱尔兰/英国
Gauri Gurjinder India/China 印度/中国
Heidi Hatry Germany 德国
Huang Zhiqiong 黄志琼 China 中国
Denise Keele –Bedford Australia/China 澳大利亚/中国
Lei Yan 雷燕 China 中国
Li Zhen 李镇 China 中国
Michael Lisle-Taylor UK 英国
Monika Lin USA/China 美国/中国
Ma Yanling 馬嬿泠 China 中国
Phoebe Man 文晶莹 Hong Kong 香港
Meng Liping 孟麗萍 China 中国
Atsuko Nakamura 中村敦子 Japan 日本
Pan Yiqun 潘毅群 China 中国
Sul Park Korea 韩国
Qing Qing 庆庆 China 中国
Gail Ritchie Northern Ireland 北爱尔兰
Alessando Rolandi Italy/China 意大利/中国
Shao Kang 邵康 China 中国
Xin Song 宋昕 China 中国
Bharat Singh India/China 印度/中国
David Turner Northern Ireland 北爱尔兰
Wang Ning 王宁 China 中国
Tami Xiang 向承美 China/Australia 中国/澳大利亚
Zhang Fen 张峰 China 中国
Zhang Xin 张欣 China 中国
联系方式：
主办单位：CAPA亚太事务研究中心－陈宪中，[email protected]
陈威，[email protected]
策展人：飞扬（Fion Gunn），[email protected]
合作策展人：瑞莲（Niamh Cunningham），[email protected],
映画廊国际事务行政主管：崔赢, [email protected]
映艺术中心网址：www.intergallery.cn
地点：北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区七星中街映画廊
电话： ＋86-10-5978 9029
开放时间：10月27日～11月1日（星期二--星期日），10点—6点
“这是一个表现角度非常恰当，具有全球性和现实性的展览。” ——《纽约时报》Holland Cotter
由纽约《亚太事务研究中心》（CAPANY）主办的《烽火妇女泪—兼哭慰安妇》国际巡迴艺术展览，将于10月25日下午4时在北京798 畫廊區的《映艺术中心》举行开幕酒会，届时来自纽约丶倫敦丶台北、香港、日本等地的主辦人、策展人及藝術家們都会在現場，說明主辦這個展覧的意義及目的。
这个展覽筹偹了一年多，于2015年9月3日 首先在有世界藝術之都的纽约的Whitebox艺术中心舉行第一次展覽， 并藉此紀念第二次世界大戰結束七十週年。纽约总共展出一个月，受到很大的關注。 紐約時報給這個展覽很高的評價。世界著名的Elizabeth A. Sackler Center for Feminist Art 基金會，特別為這個展覽舉辦一個題目叫《The Act of Doing》 的座談會，會議延長了一個小時， 主辦人說從來沒有那一次座談會人數這麼多，討論這麼熱烈 。
北京的展覽是這個巡迴展的第二站，將有三十四位藝術家參加這次的展出，除中国艺术家之外，分别来自澳大利亚、印度、墨西哥、爱尔兰、以色列、台湾、法国、英国和美国。作品内容丰富，媒介风格多样，包括绘画版画装置录像等等，而它们都表达了共同愿望：用藝術手法，从国际视野及客观角度开启对女性暴力侵犯的对话。对于有国际视野，爱好和平，反对暴力的观众来说，本次展览绝对值得一看。展览期间，将在不同场馆进行小组讨论及艺术家座谈活动。
除了展覽之外，還有一個話劇演出，是渡邊義志，橫井量子夫婦合作的《眼見為證》，講述5個慰安婦的故事。共演兩場：
10月22日 19時在 外經貿大學，及
10月31日14時在798 畫廊區的《映艺术中心》。
此次展览构想由总策展人，国际艺术家飞扬（Fion Gunn）及艺术家瑞莲（Niamh Cunningham）担任北京地区展出的合作策展人。飞扬认为：“虽然二战胜利已经70周年了， 但我意识到慰安妇的悲惨处境及战争对女性的暴力侵犯至今仍在各地上演。我想通过《烽火妇女泪—兼哭慰安妇》的展览，再次引起人们对该问题的关注，展开广泛对话，并使其成为保护女性运动的一部分。”
亞太事務研究中心負責人陳憲中表示：
这次艺术展覽的灵 感来源是慰安妇在二战 期间及之后的悲惨处境 。二战結束已經70年了,日本政界想方設否認慰安妇的存在，我们更有必要 让大家知道慰安妇的真相，及它在当今世界范围内，持续不断的对女性的暴力事件中佔有非常重要的一部份 。
这些慰安妇主要来自朝鲜、韓國、中国、菲律宾 、台湾和其他被日本占领的国家。她们成为性奴隶,受到异常残 酷的对待,且多数没能在战争中存活下来。存活下来的人在战后,也没人对她们的苦难负责,慰安婦的事被日本当权者从历史教科书 中抹去。
70年过去了,有组织的战争强奸和种族灭绝强奸仍然在很多武装冲突中发生,我们希望通过这个展览来突出骇人听闻的对女性人权的践踏。来自世界各地的艺术家将会一起来探讨这些现象留给社会的复杂的遗留问题。虽然展览将研究个人和集体的责 任问题,但它不是恐怖的纪录,它会探讨悲伤和人性的流失和人 类的承受能力;它的目的是带入观点和前瞻。
作为“烽火妇女泪”展览的主辦人,希望我们的项目帮助大家认知的转变──我們必須勇敢的說出來：受害者不必羞恥，加害者才是可恥的。
參與本次展覽的藝術家有：
Andi Arnovitz Israel 以色列
Francesca Arri Italy 意大利
Chen Meitsen 陈美岑 Taiwan/France 台湾/法国
Niamh Cunningham 瑞莲 Ireland/China 爱尔兰/中国
Rita Duffy Northern Ireland 北爱尔兰
Regina José Galindo Guatemala 危地马拉
Gao Yuan 高媛 Taiwan/US 美国/台湾
Anita Glesta Australia/USA 澳大利亚/美国
Fion Gunn 飞扬 Ireland/UK 爱尔兰/英国
Gauri Gurjinder India/China 印度/中国
Heidi Hatry Germany 德国
Huang Zhiqiong 黄志琼 China 中国
Denise Keele –Bedford Australia/China 澳大利亚/中国
Lei Yan 雷燕 China 中国
Li Zhen 李镇 China 中国
Michael Lisle-Taylor UK 英国
Monika Lin USA/China 美国/中国
Ma Yanling 馬嬿泠 China 中国
Phoebe Man 文晶莹 Hong Kong 香港
Meng Liping 孟麗萍 China 中国
Atsuko Nakamura 中村敦子 Japan 日本
Pan Yiqun 潘毅群 China 中国
Sul Park Korea 韩国
Qing Qing 庆庆 China 中国
Gail Ritchie Northern Ireland 北爱尔兰
Alessando Rolandi Italy/China 意大利/中国
Shao Kang 邵康 China 中国
Xin Song 宋昕 China 中国
Bharat Singh India/China 印度/中国
David Turner Northern Ireland 北爱尔兰
Wang Ning 王宁 China 中国
Tami Xiang 向承美 China/Australia 中国/澳大利亚
Zhang Fen 张峰 China 中国
Zhang Xin 张欣 China 中国
联系方式：
主办单位：CAPA亚太事务研究中心－陈宪中，[email protected]
陈威，[email protected]
策展人：飞扬（Fion Gunn），[email protected]
合作策展人：瑞莲（Niamh Cunningham），[email protected],
映画廊国际事务行政主管：崔赢, [email protected]
映艺术中心网址：www.intergallery.cn
地点：北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区七星中街映画廊
电话： ＋86-10-5978 9029
开放时间：10月27日～11月1日（星期二--星期日），10点—6点
《烽火妇女泪—兼哭慰安妇》国际巡迴艺术展览的原始推動者－台灣藝術家高媛接受中央電視台訪問
渡邊義志，橫井量子夫婦接受中國國際廣播電台記者訪問
RSS 訂閱